Le email in tedesco e in francese, con la risposta nella lingua del cliente
Ogni email in tedesco o in francese arriva riassunta in italiano, con la bozza di risposta nella lingua di chi ha scritto.
Oggi
Elena tiene l'ufficio di una ditta di serramenti a Giubiasco. Un cliente di Basilea scrive in tedesco, il fornitore di Ginevra in francese.
Le lingue le capisce, ma una risposta in tedesco le porta via mezz'ora.
Che cosa facciamo insieme
- Ogni email arriva con due righe in italiano, che dicono chi scrive e che cosa chiede.
- Accanto c'è la bozza di risposta, in tedesco per Basilea e in francese per Ginevra, con il tono che usa Elena.
- Sotto c'è la traduzione italiana della bozza, così sa che cosa sta mandando.
Che cosa cambia
Elena risponde in tedesco o in francese quasi nel tempo di una risposta in italiano.
Il mestiere resta vostro
Prezzi, sconti e date li conferma lei. La risposta parte quando l'ha riletta.
Come si comincia
Ci raccontate come lavorate oggi e ci mostrate qualche vostro documento. Noi prepariamo una prima prova, e poi decidete voi.
Esempi simili
-
La posta del mattino smistata per reparto, con le scadenze in cima
Ogni mattina la casella info@ riceve una quarantina di email, in quattro lingue.
-
Le prenotazioni del grotto, con le risposte in tedesco e in italiano
D'estate arrivano trenta richieste al giorno, metà in tedesco, fra email e messaggi.
Vi suona familiare?
Ci raccontate il vostro caso, e passiamo da voi a vederlo.
