Le schede dei vini e gli ordini dei clienti svizzero-tedeschi
Dagli appunti del vignaiolo escono le schede dei vini in italiano, tedesco e francese, e gli ordini dalla Svizzera tedesca arrivano già pronti da confermare.
Oggi
Andrea ha una cantina nel Mendrisiotto, con dodici etichette di Merlot e qualche bianco. A ogni vendemmia le schede dei vini vanno riscritte, in tre lingue.
I clienti di Zurigo ordinano per email, in tedesco, e vogliono una risposta in giornata.
Che cosa facciamo insieme
- Dagli appunti di Andrea sull'annata escono le schede dei vini, nelle tre lingue.
- Ogni ordine arriva con vini, quantità e indirizzo già scritti, e con la conferma in tedesco.
- Un vino esaurito o un indirizzo incompleto saltano all'occhio.
Che cosa cambia
Le schede sono pronte prima delle fiere d'autunno, e i clienti ricevono la conferma in giornata.
Il mestiere resta vostro
Nessuna scheda esce senza il via di Andrea.
Come si comincia
Ci raccontate come lavorate oggi e ci mostrate qualche vostro documento. Noi prepariamo una prima prova, e poi decidete voi.
Esempi simili
-
Le schede prodotto e i testi delle etichette in quattro lingue
Ogni prodotto nuovo ha una scheda tecnica, e i testi vanno scritti in quattro lingue.
-
Le email in tedesco e in francese, con la risposta nella lingua del cliente
Il cliente di Basilea scrive in tedesco, il fornitore di Ginevra in francese.
Vi suona familiare?
Ci raccontate il vostro caso, e passiamo da voi a vederlo.
