Le schede prodotto e i testi delle etichette in quattro lingue
Dalla scheda tecnica escono i testi per il catalogo e per l'etichetta, in italiano, tedesco, francese e inglese.
Oggi
Un'azienda alimentare del Mendrisiotto, settanta dipendenti, lancia una decina di prodotti nuovi all'anno. Ogni prodotto ha una scheda tecnica, e i testi per il catalogo vanno scritti in quattro lingue.
La traduzione arriva da fuori, e un ingrediente sbagliato su un'etichetta costa caro.
Che cosa facciamo insieme
- Partiamo dalla scheda tecnica del prodotto.
- Ne escono i testi per il catalogo e per l'etichetta, nelle quattro lingue.
- Ingredienti e allergeni si prendono dalla scheda, e il programma controlla che ci siano tutti in ogni lingua.
Che cosa cambia
I testi sono pronti insieme alla scheda, e al traduttore esterno resta solo da rileggerli.
Il mestiere resta vostro
L'etichetta la approva il responsabile della qualità, come oggi.
Come si comincia
Ci raccontate come lavorate oggi e ci mostrate qualche vostro documento. Noi prepariamo una prima prova, e poi decidete voi.
Esempi simili
-
Le schede dei vini e gli ordini dei clienti svizzero-tedeschi
Dodici etichette, quasi tutte Merlot, e le schede da riscrivere a ogni vendemmia in tre lingue.
-
Le domande dei clienti, con la risposta presa dai vostri manuali
I clienti fanno sempre le stesse domande, e i manuali sono in tedesco.
Vi suona familiare?
Ci raccontate il vostro caso, e passiamo da voi a vederlo.
